Per anni il mio sito ha dichiarato di essere in inglese. <html lang="en">, in cima a ogni pagina, su un blog che scrivo in italiano da quando avevo vent’anni.

Non l’avevo mai notato. È una di quelle cose che non vedi perché non le guardi: il sito si apre, le pagine si leggono, i post escono. Funziona. Ma sotto il cofano diceva una cosa falsa a chiunque non fosse un essere umano con gli occhi: agli screen reader, ai motori di ricerca, ai traduttori automatici, e — sempre di più — agli agenti che leggono il web al posto delle persone.

Una riga sbagliata. Due lettere. en invece di it. E nessuno me l’aveva mai detto, perché nessuno legge davvero un sito personale a quel livello. Lo leggono le macchine. E le macchine, a differenza degli amici, non ti fanno notare che hai la patta aperta.

Questo post viene direttamente dallo smartphone. Neanche uno particolarmente moddato, né tanto meno sono stato così “hacky” da portarmi dietro un ambiente ruby+jekyll.
Ma allora come ho fatto? L’ho compilato sul PC per poi pubblicarlo?
No! Ovviamente. Altrimenti che lo scriverei a fare: i post servono per raccontare qualcosa di nuovo o di diverso, le banalità ci vergogniamo a pubblicarle (per fortuna!).